Oversæt hele dit website med få klik
Bruges til flere sprog, hvilket betyder plugins, eksporterede strenge og en faktura fra oversættelsesbureauet. Sådan sætter du hele dit websted på et andet sprog ved kanten - og de tre ting, der vil bide dig, hvis du springer dem over.
En kunde sendte os en e-mail sidste forår med et problem, vi konstant hører. De solgte industriarmaturer, for det meste til Danmark og Tyskland, og omkring en femtedel af deres trafik kom stille og roligt fra Frankrig og Holland. Ikke nok til at retfærdiggøre ansættelse af oversættere. Alt for meget til at blive ved med at ignorere. Hjemmesiden havde omkring 4.000 produktsider. Hvert citat, de fik tilbage for at oversætte det, startede med et komma på et ubehageligt sted.
Det er den situationsforbedrende oversættelse, der er bygget til – og for at være fair, den situation, hvor det virkelig er det rigtige værktøj snarere end en genvej. Lad os gennemgå, hvordan det virker, og derefter de dele, som ingen nævner, før du allerede har tændt for det.
Den gamle måde, og hvorfor det gør ondt
Traditionel lokalisering sker på applikationslaget. Dit CMS lærer om alle sprog, gemmer en kopi af hver side og gengiver den rigtige pr. anmodning. WPML og Polylang gør det godt, og hvis hvert ord på dit websted er marketingkopi, der skal underskrives, er det det rigtige svar, og du bør stoppe med at læse her.
Omkostningerne vises tre steder. Din database fordobles nogenlunde pr. sprog. Din administrator bliver langsommere, nogle gange dramatisk. Og du får et fast job: intet kan gå live, før det er oversat, så dit engelske websted og dit franske websted glider fra hinanden, når nogen får travlt.
Edge oversættelse gør det modsatte handel. Du får automatisk dækning af alt, hvad du har, herunder sider, du ikke har skrevet endnu, til gengæld for maskinudtryk i stedet for en menneskelig redaktørs. For et katalog på 4000 sider er det ikke et kompromis – det er forskellen mellem at have en fransk byggeplads og ikke at have en.
Hvad sker der egentlig med en anmodning
Din oprindelse bliver ved med at tjene præcis én version af dit websted: den version, du allerede har. Når en besøgende beder om den franske version, lander anmodningen på den nærmeste kantserver, som tjekker sin cache for en fransk kopi. Hvis det har en, er det et normalt cache-hit, og det kommer tilbage i et enkelt cifret millisekund. Hvis ikke, henter kanten siden fra din oprindelse på originalsproget, oversætter den synlige tekst, omskriver interne links, så klik på videre holder den besøgende på fransk, gemmer resultatet og returnerer det.
Det vigtige ord er bagefter. Oversættelsen sker, efter at siden er fuldt bygget, på færdig HTML, hvilket er grunden til det behøver ingen plugins, ingen skema ændringer og intet samarbejde fra dit tema. Det er også grunden til, at det ikke kan se noget, dit tema ikke har lagt i HTML-koden – hvilket bringer os til det første, der vil bide dig.
Tre ting, der vil bide dig
1. Indhold, der er gengivet med JavaScript, ankommer uoversat
Kanten oversætter den HTML, den modtager. Hvis dit produktgitter gengives på klientsiden fra en API, efter at siden er indlæst, er indholdet ikke i HTML, så det forbliver på originalsproget. Siden vil se overbevisende ud – navigation, overskrifter, sidefod, alle franske – og derefter vil produktnavnene være på dansk.
Tjek en JavaScript-tung side på dag ét, ikke efter lanceringen. Hvis dit framework kan levere disse ruter på servere, så gør det. Hvis det ikke kan lade sig gøre, skal du udelukke disse stier og være ærlig omkring det i stedet for at sende en halvoversat side.
2. Tekst inde i billeder forbliver på originalsproget for evigt
En tekstoversætter ser tekstnoder. Det ser ikke de ord, der er bagt ind i din helt banner, din infographic, eller at PNG af en prissætning tabel nogen lavet i 2019, og ingen kan finde kildefilen til. Hvert flersproget websted opdager efterhånden en af disse, normalt fordi en kunde påpeger det.
3. Dine varemærker skal beskyttes
Uden en do-not-oversætte liste, produktnavne bliver oversat inkonsekvent "Site Accelerator" bliver en ting på hjemmesiden og noget andet på prissætning side, og din support team tilbringer et år fielding Forvirrede mails. To minutter brugt på at liste dine brandvilkår, produktnavne og enhver form for kunst forhindrer det hele.
Føj juridiske sider til din liste over emner, der ikke må oversættes, eller ekskludér dem helt. Servicevilkår og privatlivspolitikker er dokumenter, som en person har logget på på et bestemt sprog, og maskinoversættelse af dem ændrer det, du har lovet.
Sætte det op
Slå oversættelse til, og vælg dine sprog
Start med to eller tre. Hvert sprog multiplicerer antallet af cachelagrede objekter, du har, og der er ingen præmie for at lancere på tolv markeder, som du ikke kan støtte.
Brug stibaserede webadresser
example.com/fr/. Ikke en forespørgselsstreng, og aldrig en cookie alene. Dette er ikke en præference - se næste afsnit.
Skriv din do-not-oversæt liste
Mærkenavne, produktnavne, juridiske sider.
Tilføj en sprogskifter og hreflang-tags
Mennesker har brug for omskifteren. Krybskytter har brug for hreflangen.
Forvarm cachen
Den første besøgende pr. side pr. sprog betaler oversættelsesomkostningerne. Gennemsøg dit eget sitemap én gang pr. sprog, og ingen rigtig besøgende venter nogensinde.
SEO-delen, hvor folk går galt
Et oversat websted, som Google ikke kan se, er et fancy legetøj. Der er tre ting, der afgør, om det virker.
Hvert sprog har brug for en rigtig URL. Gennemsøgningsrobotter klikker ikke på sprogskiftere og indeholder ikke cookies. Hvis fransk kun findes bag en JavaScript-skift, findes fransk ikke, hvad angår søgning.
| Fremgangsmåde | Indeksérbar? | Delbare links? | Dommen |
|---|---|---|---|
Sti: /fr/ | Ja, ja | Ja, ja | Brug denne |
Underdomæne: fr.example.com | Ja, ja | Ja, ja | Arbejder, splitter myndighed |
Forespørgselsstreng: ?lang=fr | Ujævnt | Ja, ja | Undgå |
| Cookie / JS-kontakt kun | Nr | Nr | Usynligt at søge |
Hreflang skal være gensidig. Hver sprogversion viser alle andre, inklusive sig selv, og hver af disse sider viser tilbage. Én-retningsbestemt hreflang er den mest almindelige implementeringsfejl, der er, og Google ignorerer lydløst anmærkninger, det ikke kan bekræfte fra begge ender - så det fejler stille, hvilket er den værste måde for noget at fejle. Tilføj en x-default For besøgende, der ikke matcher noget.
Og maskinoversættelse er fint. Google droppede sin advarsel mod det for mange år siden; hvad det handler om nu, er indhold uden værdi for læseren, på ethvert sprog. Et maskinoversat katalog, der hjælper en spansk forbruger med at købe den rigtige tilpasning, er nyttigt. 40 autogenererede sprog, du ikke har til hensigt at støtte, er ikke. Det afgørende er, om siden var værd at læse, før du oversatte den.
Hvad det koster dig i hastighed
Næsten ingenting, når cachen er varm. Det første hit pr. sprog betaler oversættelsesomkostningerne; hvert hit efter det er et normalt cachelagret svar fra kanten tættest på den besøgende.
Den reelle pris er cachefodaftryk, ikke ventetid. Tre sprog betyder omtrent tre gange de cachelagrede objekter for de samme sider, og en udrensning rydder dem alle. Hvis du kører et stort katalog, kan du forvente, at dit cache-hitforhold falder i en dag eller to efter at have skiftet sprog, mens de nye kopier bliver bygget. Det er normalt, og det kommer sig af sig selv.
Spørgsmål vi bliver stillet
Hvad er Edge Translation?
Kantoversættelse er en CDN-funktion, der oversætter en webside til et andet sprog på kantserveren, efter at have hentet siden fra din oprindelse og før den returneres til den besøgende. Din oprindelse fortsætter med at tjene et enkelt sprog, og hver oversatte side cachelagres pr. sprog, så oversættelsesomkostningerne betales en gang i stedet for hver anmodning.
Er maskinoversat indhold dårligt for SEO?
Nej. Google fjernede sin blanke advarsel mod maskinoversættelse år siden og nu dømmer indhold om, hvorvidt det er nyttigt for læseren. Oversatte sider rangerer fint, når de virkelig er nyttige, har deres egne crawlbare webadresser og har gensidige hreflang-anmærkninger. Det, der bliver brugt, er tyndt, automatisk genereret indhold uden værdi – på alle sprog.
Skal jeg bruge undermapper, underdomæner eller forespørgselsstrenge til sprog?
Brug undermapper som eksempel.com/fr/. De arver den domæneautoritet, du allerede har opbygget, er enkle at konfigurere på kanten og er utvetydige for crawlere. Underdomæner virker, men deler autoritet på tværs af værtsnavne. Forespørgselsstrenge som f.eks. ?lang=fr bliver indekseret inkonsekvent, og en switch, der kun indeholder cookies eller JavaScript, kan slet ikke indekseres.
Sætter edge-oversættelsen farten ned på webstedet?
Kun for den første besøgende på hver side på hvert sprog. Denne anmodning betaler oversættelsesomkostningerne, mens siden hentes og behandles. Resultatet cachelagres ved kanten, så alle efterfølgende besøgende får et normalt cachehit, typisk under 20 millisekunder. Når du søger dit eget sitemap én gang pr. sprog, bliver cachen opvarmet før brug, og engangsomkostningerne fjernes fuldstændigt.
Hvad betyder kant oversættelse ikke oversætte?
Tekst inde kode og pre blokke, vilkår på din do-not-oversætte liste, ord bagt ind i billeder, og indhold injiceres af JavaScript efter siden indlæses. Kanten oversætter den HTML, den modtager fra din oprindelse, så alt, der ikke er til stede i den pågældende HTML, eller bevidst udelukket, leveres på originalsproget.
Kan jeg håndskrive nogle oversættelser og maskinoversætte resten?
Ja, og det er, hvad de fleste websteder ender med at gøre. Skriv din håndfuld værdifulde landingssider korrekt, og lad kantoversættelsen dække den lange hale af dokumentation, blogarkiver og produktbeskrivelser, der ellers aldrig ville blive oversat overhovedet. Hvis du udelukker bestemte stier fra kantoversættelse, kan de to fremgangsmåder eksistere side om side på ét sted.
Fittings-kunden, for hvad det er værd, tændte det for fransk og hollandsk, tilbragte en eftermiddag på deres gør-ikke-oversætte liste og lod det være alene. Deres franske trafik eksploderede ikke natten over - det er ikke sådan organisk søgning virker - men ni måneder senere var det deres tredje største marked. Siderne havde siddet der hele tiden. De havde simpelthen ikke været læsbare.
Mads har arbejdet med IT – mest som vært – siden han var 16. Han tog tidligt ejerskab i en SaaS-virksomhed og var med til at udvide den til Visma, har opbygget og drevet datacenternetværk og fungeret som CTO for et dansk datacenter. Han startede NordicCDN for at gøre hurtig og sikker infrastruktur enkel at bruge.
