Übersetzen Sie Ihre gesamte Website in wenigen Klicks
Mehrsprachig zu gehen verwendet, um Plugins bedeuten, exportiert Strings und eine Übersetzung-Agentur Rechnung. Hier ist, wie Sie Ihre gesamte Website in einer anderen Sprache am Rande setzen - und die drei Dinge, die Sie beißen, wenn Sie sie überspringen.
Ein Kunde mailte uns im letzten Frühjahr mit einem Problem, das wir ständig hören. Sie verkauften Industriearmaturen, vor allem nach Dänemark und Deutschland, und etwa ein Fünftel ihres Verkehrs war ruhig aus Frankreich und den Niederlanden ankommen. Nicht genug, um die Einstellung von Übersetzern zu rechtfertigen. Viel zu viel, um weiter zu ignorieren. Die Seite hatte rund 4.000 Produktseiten. Jedes Zitat, das sie zurück für die Übersetzung bekamen, begann mit einem Komma an einem unbequemen Ort.
Das ist die Situation, für die eine Übersetzung gebaut wurde — und um fair zu sein, die Situation, für die es wirklich das richtige Werkzeug ist, anstatt eine Abkürzung. Lassen Sie uns durchgehen, wie es funktioniert, dann die Teile, die niemand erwähnt, bis Sie es bereits eingeschaltet haben.
Der alte Weg, und warum es weh tut
Traditionelle Lokalisierung erfolgt auf der Applikationsebene. Ihr CMS lernt jede Sprache kennen, speichert eine Kopie jeder Seite und rendert die richtige pro Anfrage. WPML und Polylang tun dies gut, und wenn jedes Wort auf Ihrer Website Marketing-Kopie ist, die abgezeichnet werden muss, ist das die richtige Antwort und Sie sollten aufhören, hier zu lesen.
Die Kosten liegen an drei Stellen. Ihre Datenbank verdoppelt sich ungefähr pro Sprache. Ihr Admin wird langsamer, manchmal dramatisch. Und Sie erwerben einen festen Job: Nichts kann leben gehen, bis es übersetzt wurde, so dass Ihre englische Website und Ihre französische Website auseinander driften, sobald jemand beschäftigt ist.
Kantenübersetzung macht den gegenteiligen Handel. Sie erhalten automatische Berichterstattung über alles, was Sie haben, einschließlich Seiten, die Sie noch nicht geschrieben haben, im Austausch für Maschine Phrasierung anstelle eines menschlichen Editors. Für einen 4.000-seitigen Beschlägekatalog ist das kein Kompromiss — es ist der Unterschied zwischen einem französischen Standort und einem nicht.
Was passiert eigentlich mit einer Anfrage?
Ihre Herkunft dient immer genau eine Version Ihrer Website: die Sie bereits haben. Wenn ein Besucher nach der französischen Version fragt, landet die Anfrage auf dem nächsten Edge-Server, der seinen Cache auf eine französische Kopie überprüft. Wenn es einen hat, ist das ein normaler Cache-Hit und er kommt in einstelligen Millisekunden zurück. Falls nicht, holt der Rand die Seite von Ihrem Ursprung in der Originalsprache ab, übersetzt den sichtbaren Text, schreibt interne Links um, so dass der Besucher durch Anklicken auf Französisch bleibt, das Ergebnis speichert und zurückgibt.
Das wichtige Wort ist: nach. Übersetzung geschieht, nachdem die Seite vollständig aufgebaut ist, auf fertigem HTML, weshalb es keine Plugins, keine Schemaänderungen und keine Zusammenarbeit von Ihrem Thema benötigt. Deshalb kann sie auch nichts sehen, was Ihr Thema nicht in das HTML eingefügt hat – was uns zum ersten Mal dazu bringt, dass Sie beißen.
Drei Dinge, die dich beißen werden
1. JavaScript-gerenderten Inhalt kommt unübersetzt
Der Rand übersetzt das HTML, das er empfängt. Wenn Ihr Produkt-Grid nach dem Laden der Seite von einer API Client-Seite gerendert wird, ist dieser Inhalt nicht im HTML, also bleibt er in der Originalsprache. Die Seite wird überzeugend übersetzt aussehen — Navigation, Überschriften, Fußzeile, alle Französisch — und dann werden die Produktnamen auf Dänisch sein.
Überprüfen Sie eine JavaScript-schwere Seite am ersten Tag, nicht nach dem Start. Wenn Ihr Framework diese Routen server-rendern kann, tun Sie das. Wenn es nicht kann, schließen Sie diese Pfade aus und seien Sie ehrlich darüber, anstatt eine halbübersetzte Seite zu versenden.
2. Text in Bildern bleibt in der Originalsprache für immer
Ein Textübersetzer sieht Textknoten. Es sieht nicht die Worte in Ihrem Helden Banner gebacken, Ihre Infografik, oder dass PNG einer Preistabelle jemand in 2019 gemacht und niemand kann die Quelldatei für finden. Jede mehrsprachige Website entdeckt schließlich eine dieser, in der Regel, weil ein Kunde darauf hinweist.
3. Ihre Markennamen müssen schützen
Ohne eine Liste, die nicht übersetzt wird, werden die Produktnamen inkonsequent übersetzt — "Site Accelerator" wird eine Sache auf der Homepage und etwas anderes auf der Preisseite, und Ihr Support-Team verbringt ein Jahr Feldarbeit verwirrte E-Mails. Zwei Minuten lang Ihre Markenbegriffe, Produktnamen und jeden Begriff der Kunst zu verzeichnen, verhindert alles.
Fügen Sie legale Seiten zu Ihrer Liste nicht übersetzen, oder schließen Sie sie vollständig. Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien sind Dokumente, die jemand in einer bestimmten Sprache abgezeichnet hat, und die maschinelle Übersetzung ändert, was Sie versprochen haben.
Einrichtung
Schalten Sie die Übersetzung ein und wählen Sie Ihre Sprachen
Beginnen Sie mit zwei oder drei. Jede Sprache multipliziert die Anzahl der zwischengespeicherten Objekte, die Sie halten, und es gibt keinen Preis für den Start in zwölf Märkten, die Sie nicht unterstützen können.
Pfadbasierte URLs verwenden
example.com/fr/. Keine Abfragezeichenfolge und niemals ein Cookie allein. Dieser ist keine Vorliebe – siehe den nächsten Abschnitt.
Schreiben Sie Ihre Do-not-Translate-Liste
Markennamen, Produktnamen, rechtliche Seiten.
Sprachumschalter und hreflang-Tags hinzufügen
Die Menschen brauchen den Schalter.
Vorwarmung des Caches
Der erste Besucher pro Seite pro Sprache zahlt die Übersetzungskosten. Crawl Ihre eigene Sitemap einmal pro Sprache und kein echter Besucher wartet je.
Der SEO-Teil, wo Menschen falsch gehen
Eine übersetzte Seite Google kann nicht sehen, ist ein schickes Spielzeug. Drei Dinge entscheiden, ob es funktioniert.
Jede Sprache braucht eine echte URL. Crawler klicken nicht auf Sprachumschalter und führen keine Cookies. Wenn Französisch nur hinter einem JavaScript-Knebel existiert, existiert Französisch nicht, was die Suche betrifft.
| Ansatz | Indexierbar? | Gemeinsam? | Urteil |
|---|---|---|---|
Pfad: /fr/ | Nein | Nein | Verwenden Sie diese |
Subdomain: fr.example.com | Nein | Nein | Werke, teilt Autorität |
Abfrage-Zeichenfolge: ?lang=fr | Patchy | Nein | Vermeidung |
| Nur Cookie / JS-Schalter | Nein | Nein | Unsichtbar zu suchen |
hreflang muss reziprok sein. Jede Sprachversion listet jede andere, einschließlich sich selbst, und jede dieser Seiten listet zurück. Ein-direktionale hreflang ist der häufigste Implementierungsfehler gibt es, und Google ignoriert stillschweigend Anmerkungen, die es nicht bestätigen von beiden Enden - so schlägt es leise, das ist der schlimmste Weg für alles zu scheitern. Einfügen x-default für Besucher, die nichts zusammenpassen.
Und maschinelle Übersetzung ist in Ordnung. Google fiel seine Decke Warnung vor ihm vor Jahren; Was es jetzt handelt, ist Inhalt ohne Wert für den Leser, in jeder Sprache. Ein maschinenübersetzter Katalog, der einem spanischen Käufer hilft, die passende Passform zu kaufen, ist nützlich. 40 autogenerierte Sprachen, die Sie nicht unterstützen wollen, sind es nicht. Die Unterscheidung ist, ob die Seite war es wert zu lesen, bevor Sie es übersetzt.
Was es kostet Sie in der Geschwindigkeit
Fast nichts, sobald der Cache warm ist. Der erste Treffer pro Sprache zahlt die Übersetzungskosten; jeder Treffer danach ist eine normale zwischengespeicherte Antwort vom Rand, der dem Besucher am nächsten ist.
Die realen Kosten sind Cache-Fußabdruck, nicht Latenz. Drei Sprachen bedeuten etwa das Dreifache der zwischengespeicherten Objekte für die gleichen Seiten, und eine Säuberung löscht alle von ihnen. Wenn Sie einen großen Katalog ausführen, erwarten Sie, dass Ihr Cache Hit-Verhältnis für einen Tag oder zwei nach dem Einschalten der Sprachen tauchen, während die neuen Kopien gebaut werden. Das ist normal und es erholt sich von selbst.
Fragen, die uns gestellt werden
Was ist Randübersetzung?
Edge-Übersetzung ist ein CDN-Feature, das eine Webseite in eine andere Sprache auf dem Edge-Server übersetzt, nachdem Sie die Seite von Ihrem Ursprung und vor der Rückkehr an den Besucher. Ihr Ursprung dient weiterhin einer einzigen Sprache, und jede übersetzte Seite wird pro Sprache zwischengespeichert, so dass die Übersetzungskosten einmal anstatt auf jede Anfrage bezahlt werden.
Ist maschinenübersetzte Inhalte schlecht für SEO?
Nein. Google entfernte seine allgemeine Warnung vor maschineller Übersetzung vor Jahren und jetzt beurteilt Inhalt, ob es für den Leser nützlich ist. Übersetzte Seiten rangieren gut, wenn sie wirklich hilfreich sind, haben ihre eigenen krabbelbaren URLs und tragen reziproke hreflang-Annotationen. Was wird auf gehandelt ist dünn, autogenerierten Inhalt ohne Wert - in jeder Sprache.
Soll ich Subordner, Subdomains oder Query Strings für Sprachen verwenden?
Verwenden Sie Unterordner wie example.com/fr/. Sie erben die Domain-Behörde, die Sie bereits aufgebaut haben, sind einfach am Rand zu konfigurieren und eindeutig für Suchmaschinen. Subdomains arbeiten, aber spalten Autorität über Hostnamen. Abfrage-Strings wie ?lang=fr werden inkonsequent indiziert, und ein Cookie oder nur JavaScript-Schalter ist überhaupt nicht indexierbar.
Verlangsamen Kantenübersetzung die Website?
Nur für den ersten Besucher jeder Seite in jeder Sprache. Diese Anfrage zahlt die Übersetzungskosten, während die Seite abgeholt und verarbeitet wird. Das Ergebnis wird am Rand zwischengespeichert, so dass jeder spätere Besucher einen normalen Cache-Hit bekommt, typischerweise unter 20 Millisekunden. Das Ziehen Ihrer eigenen Sitemap einmal pro Sprache vorwarmt den Cache und entfernt die einmalige Kosten vollständig.
Was übersetzt Edge Translation nicht?
Text in Code und Pre-Blocks, Begriffe auf Ihrer Do-Not-Translate-Liste, in Bilder gebackene Wörter und Inhalt, der JavaScript nach dem Laden der Seite injiziert. Der Rand übersetzt das HTML, das es von Ihrem Ursprung erhält, also wird alles, was nicht in diesem HTML vorhanden ist, oder absichtlich ausgeschlossen, in der Originalsprache geliefert.
Kann ich einige Übersetzungen von Hand schreiben und den Rest maschinell übersetzen?
Ja, und es ist, was die meisten Websites am Ende tun. Schreiben Sie Ihre Handvoll von hochwertigen Landing Pages richtig, und lassen Sie Randübersetzung decken den langen Schwanz der Dokumentation, Blog-Archive und Produktbeschreibungen, die sonst nie überhaupt übersetzt werden würde. Ohne spezifische Pfade von Randübersetzungen lassen die beiden Ansätze auf einer Website nebeneinander existieren.
Der Beschläge-Kunde, für was es sich lohnt, schaltete es für Französisch und Niederländisch an, verbrachte einen Nachmittag auf ihrer do-not-translate-Liste, und ließ es in Ruhe. Ihr französischer Verkehr explodierte nicht über Nacht — das ist nicht so, wie organische Suche funktioniert —, aber neun Monate später war es ihr drittgrößter Markt. Die Seiten waren die ganze Zeit dort gesessen. Sie waren einfach nicht lesbar.
Sehen Sie, wie NordicCDN dies für Ihre Website tut:
Mads hat seit seinem 16. Lebensjahr in der IT gearbeitet — hauptsächlich als Hosting. Er beteiligte sich früh an einer SaaS-Firma und half, sie bis zur Übernahme durch Visma weiterzuentwickeln, hat Data-Center-Netzwerke aufgebaut und betrieben und diente als CTO eines dänischen Rechenzentrums. Er hat NordicCDN gestartet, um eine schnelle, sichere Infrastruktur einfach zu bedienen.
